Di CIA, ada empat jenis petugas yang mengatur agen mata-mata.
Ada satu yang membuatku ingin lari jika aku melihat mereka;
POO, Paramilitary Operations Officer.
Mereka adalah yang mengeksekusi operasi bersenjata CIA.
Hex? Yang di "hexagon"?
Bukan, bahasa Jerman dari "penyihir".
Kalau hanya membunuh Koko saja bakal membosankan.
Apa yang sebaiknya kurusak agar dia sangat terluka, ya?
Sepertinya kita salah jalan.
Apa?
Sejauh mata memandang yang ada cuma jalanan!
Wajar saja kalau aku salah, 'kan?!
Sudah, sudah. Tidak ada yang menyalahkanmu, Putri.
Tempat ini indah.
Ya. Kenapa mereka harus mengubah pemandangan ini jadi medan tempur, ya?
Beberapa tahun sebelum kau dilahirkan,
perang terbesar Eropa semenjak PD2 terjadi di sini.
Bukankah mereka bertempur karena ingin menguasai keindahan ini untuk mereka sendiri?
Ah, pandangan seperti itu juga bisa.
Pintar juga kau, Jonah.
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Saya Socci.
Apa Anda memanggil?
Masih muda, ya.
Aku tidak begitu peduli, sih.
Dia Sersan Renato Socci.
Tugasnya adalah untuk mencari informasi dari penduduk lokal.
Namaku Black.
Kudengar kau tahu banyak tentang penjahat yang kami kejar.
Bisakah kau membantu kami?
Dia dari CIA, Sersan.
Kadang-kadang tentara bekerja sama dengan mereka untuk berbagi informasi.
Tolong bantu apa saja yang dia minta.
Baik! Dimengerti!
Terima kasih!
Sampai nanti, Burattinaio.
Dalang boneka?
Itu nama panggilanku, Renato.
Kau juga, panggillah aku sesukamu.
Lagi pula, kita akan bekerja sama untuk waktu yang lama.
Aku memanggilnya Saw.
Itu mencerminkan citra CIA bagiku.
Saw menggunakan intel dariku untuk memburu tersangka genosida satu per satu.
Aku langsung mengerti kenapa orang-orang memanggilnya Dalang.
Case Officers mengkoordinasi operasi CIA.
Kemampuan mereka adalah bukti kepiawaian mereka mengumpulkan informasi dengan menggunakan agen.
Selain aku, Saw punya banyak agen lain.
Dia menarik senar dari bayang-bayang dan menggunakan mereka sebagai boneka untuk rencananya.
Pangkatnya naik dengan cepat dan memperkuat kekuasaannya.
Kampret!
Pasukan penjaga perdamaian ke mana saja, sih?!
Sial!
"Bunuh siapa pun yang mencurigakan."
Ada rangkaian insiden
di mana milisi membunuh warga Negara T tanpa pertimbangan lanjut jika mereka dicurigai sebagai mata-mata.
Keluarga yang bertindak sebagai narasumberku berada dalam bahaya.
Terlalu lama!
Nyawa dari intel adalah kecepatan!
Kalau kau lebih lambat sedetik dari musuh, temanmu akan mati,
tapi kalau kau lebih cepat sedetik, kau bisa menyelamatkan nyawa.
Bagaimana kalau kau lepas seragam tentaramu dan bergabung denganku, Renato?
Bakalan seru, lho.
Riwayat hidupku sampai aku menjadi letnan Bersaglieri adalah benar.
Dan setelah itu, semua yang terjadi sampai aku bergabung dengan putri, adalah palsu.
Aku tidak bisa mengkhianati Saw.
Peleton ketiga di Kelompok Unit Khusus, tim radio jarak jauh.
Peleton WW ini adalah hasil dari rencana gagal untuk membuat unit khusus yang hanya beranggotakan wanita.
Setelah lulus dari akademi militer dan mendapat pangkat letnan,
Hex dipilih untuk menjalani program latihan yang berat.
Kualifikasinya bahkan cukup untuk menyamai Green Berets.
Namun, rencana ini menjadi subjek kontroversi politik.
Pada akhirnya, kelompok dibubarkan, alasan tertulis adalah karena banyak yang tidak lolos latihan.
Tapi ada yang bilang alasan sebenarnya adalah penolakan dari jenderal
yang tidak mau ada wanita berada di pasukan khusus.
Semua kandidat ditawarkan promosi sebagai pengganti tutup mulut,
tapi Hex menolaknya dan mengundurkan diri.
Di saat itulah seorang perekrut CIA membawanya ke dunia intelijen.
Waktu itu aku mengobrol dengannya.
Dia adalah seorang patriot sejati,
dan dia memiliki harga diri yang tinggi sebagai prajurit dibanding kebanyakan pria.
Di tahun 2001, dia kehilangan tunangannya pada serangan 9/11.
Dia bekerja sebagai POO di Eropa Timur,
lalu dia dikirim ke Afghanistan untuk membuktikan kemampuannya.
Namun itu dengan cepat berubah menjadi perburuan teroris yang sudah melewati batas-batas hukum internasional.
Dia mencintai negaranya, tetapi negaranya selalu mengkhianatinya.
Apa yang ada di pikirannya harus dapat dicegah.
Alasan utama mengapa aku menyertakannya ke dalam Operation Undershaft
adalah agar dia tidak menghancurkan "pedagang senjata yang berguna" seperti para teroris.
Ya, halo?
Wah, sudah lama sekali, ya.
Apa kabar?
Maaf tiba-tiba menanyakan ini padamu.
Apa kau mengirim pembunuh untuk membunuh pedagang senjata Koko Hekmatyar?
Pak Kepala Black, maaf aku tidak mengerti Anda bicara apa.
Ah, begitu, ya.
Jadi Operation Undershaft itu ada hubungannya dengannya, ya!
Memang benar aku pernah berselisih jalan dengannya saat aku masih di Eropa Timur.
Tapi aku tidak melakukan apa yang Anda tuduhkan.
Baguslah kalau begitu.
Kuharap kau tetap seperti itu.
Baiklah, itu saja.
Orang hebat, ya?
Ingin menghentikan aku hanya dengan menelepon?
Tapi, tahu tidak,
ada banyak cara untuk membunuhnya tanpa membunuhnya secara langsung.
Pedagang senjata itu benar-benar bisa memanfaatkan dagangannya.
Ada sniper!
Smoke! Smoke!
Sudah kubilang kalau ada sniper, 'kan!
Lauren tertembak, semuanya!
Dengan cahaya bulan mereka bisa melihat pergerakan kami, bahkan di balik asap sekalipun.
Apa mereka punya anggota dari pasukan khusus juga?
Kalau tidak hati-hati, bisa-bisa kamilah yang bakal tersudut.
Pedagang senjata, Koko Hekmatyar... teroris keparat.
Takkan kubiarkan kau lolos!
Jadikan hutan gelap ini sebagai kuburannya!
Matilah!
Yo, Yankee!
Takkan kubiarkan kau menyentuh putri seujung jari pun!
Tidur di bawah bulan purnama... memang susah...
Aku takut...
Valmet, selamatkan aku!
Aku tidak mau mati!
Aku sudah membayarmu, selamatkan aku!
Koko!
Iya, Putri. Aku akan melindungimu.
Tapi bukan karena uang, bodoh.
Apa kau tertembak, Echo?
Echo!
Aku akan melindungimu dengan satu syarat,
seperti yang sudah kukatakan berkali-kali.
Jangan biarkan musuh menekanmu. Kau harus selalu tersenyum.
Itulah yang seharusnya seorang bos lakukan.
Aku masih belum bisa tidur kalau bulan purnama...
Terima kasih banyak, Koko-chan! Aku menyayangimu!
Sama-sama. Aku senang bisa membantu, Trohovsky-san.
Kau benar-benar menyelamatkanku. Aku tidak bisa mengimpor ini karena ada batasan-batasan.
Aku cinta produk buatan Jepang!
Omong-omong, apa akhir-akhir ini kau melakukan sesuatu yang menarik perhatian?
Hmm?
Yang aku lakukan biasa-biasa saja, kok.
Memangnya kenapa?
DGSE, agen intelijen eksternal Perancis, bilang padaku kalau kau dikepung oleh CIA.
Terlebih lagi, yang mengincarmu itu lebih berbahaya dari agen CIA yang biasa mengejarmu.
Berhati-hatilah, Koko-chan.
Tapi itu berarti DGSE juga mengawasiku.
Sebaiknya aku harus cepat-cepat meninggalkan Perancis.
CIA benar-benar menyebalkan, ya?
Aku ingat ada pria keras kepala yang selalu menyusahkanku...
Oh, iya! Namanya Bookman!
Bookman?
George Black.
Kepala National Clandestine Service Eropa.
Dia meraih pangkat teratas dari pekerjaannya sebagai intel saat Perang Balkan.
Ya. Kau mengenal baik musuhmu, ya?
Koko-chan memang hebat.
Aku bertemu George-san saat dia berada di cabang Roma.
Dia yakin kalau dia bisa menjadikan pedagang senjata sebagai bonekanya.
Dia itu agen CIA banget.
Temanku dari DGSE berhasil mengusirnya!
Dia pikir bisa mengendalikan kita? Dia memang pintar melawak!
Kelihatannya kalian akrab sekali?
Dia itu orang yang menarik.
Dia itu jenis orang yang bisa sukses walaupun tidak berdagang senjata.
Sejujurnya, aku juga bisa mengatakan hal itu padamu, Koko.
Tapi bagiku, ini adalah satu-satunya jalanku.
Mungkin.
Sekarang ini sudah zamannya magasin dibuat dari plastik, ya...
Itu benar.
Dan dengan itu!
Pasukan kita akan menggunakan persenjataan baru!
Pertama, rifle! Magpul Masada!
Oh!
Wah, reaksi yang bagus!
Kupikir kalian bakal teriak "eeh" atau semacamnya.
Tapi kita juga sebenarnya tidak perlu senjata baru.
Aku tahu! Aku tahu kau bakal mengatakan itu, Jonah.
Tujuannya adalah agar kita semua bisa menggunakan jenis peluru dan magasin yang sama.
Apa itu artinya ada pistol baru juga, Putri?
Tunggu sebentar.
Kalian akan menggunakan handgun ini!
Sig Sauer SP2022!
Sama seperti rifle, ini agar kalian semua memakai peluru kaliber 9mm.
Untuk yang memakai selain kaliber 9mm, tolong ganti.
Coba deh tembak, Putri!
Baiklah.
Yang hasil menembaknya lebih buruk dariku akan dihukum!
Ini gara-gara kau mengatakan hal yang nggak perlu, R?!
Aku sepertinya tidak bisa...
Terlalu lambat! Kau sudah penuh lubang sekarang!
Nak Jonah, kau salah posisi!
Ma-Maaf!
Sekali lagi!
Ah, maaf!
Jangan biarkan yang kau lindungi terjatuh!
Lutz...
Dasar kampret—
Makanya, tadi aku sudah minta maaf, 'kan?
Sekarang kau jadi mirip Two-Face, Tojo!
Jangan ikutan ketawa!
Hei, hei. Jangan pakai istilah Two-Face, dong.
Oke, sekarang dengan peluru asli!
Jangan kehilangan konsentrasi!
Ah, gerah banget.
Mana air?
R!
Ya?
Apa kau kenal Bookman?
Dia dari CIA.
Oh iya, aku kenal.
Aku pernah bertemu dengannya di Bosnia saat masih jadi tentara Italia.
Aku beberapa kali membantunya memberi informasi musuh.
Bookman. Burattinaio. Adib. Nama aslinya...
George Black. Sekarang dia petinggi di sana.
Oh, kau sudah mencari tahu sendiri?
Data saja, iya.
Aku juga mendengar sedikit kabar
makanya aku menanyakannya padamu barangkali kau pernah bertemu dengannya.
Ya, dia itu nafsu makannya besar, orangnya rakus.
Dulu dia itu gemuk. Kalau sekarang sih tidak tahu.
Orang CIA makannya banyak, ya.
Schokolade juga.
Dia dipanggil Bookman karena mengambil mata kuliah bahasa Arab dan berbakat dalam bahasa.
Begitulah yang kudengar. Tapi aku sendiri tidak yakin.
Dia terus menempel pada targetnya dan tidak mau lepas sampai dia tahu semuanya.
Seperti ilmuwan yang terobsesi akan penemuan.
Sepertinya dia keras kepala.
Ah, apa ini karena kata-kata dari pembunuh yang waktu itu? Mereka bilang CIA atau apalah.
Tidak, aku hanya mendengar gosip tentang dia. Itu tidak ada hubungannya.
Aku tidak yakin kalau kepala CIA Eropa sampai berbuat begitu.
Kalau agen yang dikenal dengan nama Hex?
Hex adalah POO, seorang petugas paramiliter.
Maaf, yang itu aku tidak tahu.
Apa wajahnya berbentuk segidelapan?
Dia perempuan.
Hex dari "penyihir".
Sudah, tidak perlu dilanjutkan.
Sejak kau menyebut namanya, kau menunjukkan wajah "Aku tidak mau membicarakan dia", Putri.
Aku tidak mau membangkitkan kenangan pahit.
Musuh seperti apa pun yang mengincarmu, kami akan melindungimu!
R, cepat sini!
Iya iya!
Terlalu lambat, Jonah-kun. Bukan begitu caranya.
Bidik dan ikuti targetmu, lalu tembak.
Di saat kau melihat mereka, tarik pelatuknya dan mereka akan tertembak.
Perhatikan.
Musuh pasti akan bergerak, jadi kalau tidak bisa mengikuti mereka, kau tidak bisa menembaknya.
Aku mengerti.
Ce-Cepat gila.
Hex... Siapa kau?
Hex...
Mau dibunuh sebanyak apa pun, mereka tidak ada habisnya.
Mereka itu seperti lalat.
Kalau sumbernya tidak dibasmi, tidak akan ada habisnya.
Benar 'kan, Cutthroat?
Kalian, saat di Afghanistan dan di Irak,
dikeluarkan dari tentara dan PMC karena mereka.
Tapi akan kupastikan kalian puas.
Ayo kita mulai pertempurannya.
Stand by...
Ready, move!
Hex dan Cutthroat sedang bergerak.
Berikan aku rincian tentang Paramilitary Operations Officer Hex.
Lanjutkan mengintai mereka.
Targetnya adalah bocah. Ambush.
Hex membuat permohonan mendarat di pangkalan udara Caslav, Republik Ceko.
Aku mau yang ini, ini, dan ini.
Mohon tunggu sebentar, Pak Kepala Black.
Hex memesan 9000 butir peluru dari pedagang Ceko.
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
R?
Akhirnya kau angkat juga teleponnya, Saw!
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan-pertanyaanku?
Sudah sepuluh jam sejak aku kirim email yang pertama!
Katamu nyawa dari intel itu kecepatan? Sekarang kenapa, tuh?
Dengan tidak menjawab, aku ingin memberitahumu kalau aku tidak bisa menjawabnya.
Informasi tentang dia sangat dirahasiakan,
sama sepertimu.
Jika ada yang bertanya tentangmu kepadaku, aku juga tidak bisa menjawabnya.
Dia itu tidak bisa bekerja rahasia!
Dia sama sekali tidak berusaha! Bekas bayangannya saja bisa terlihat di mana-mana!
Asal tahu saja, Saw, pelaku di balik semua masalah yang kami hadapi adalah Hex!
Kau mendengarku? Dia menghalangi Operation Undershaft!
Padahal kau sudah bilang kalau akan mencari pelakunya.
Baiklah, R. Aku akan meneleponmu balik. Tunggulah.
R, kalau kau tangan kananku, maka dia adalah tangan kiriku.
Dia masih dibutuhkan di banyak tahap dari rencanaku.
Dari dulu sudah seperti itu, selanjutnya pun begitu.
Tangan kiriku adalah senjata ampuh melawan teroris.
Jika dia menginginkan korban, akan aku berikan.
Berikan nyawa seorang anak padanya.